ワールドビジョン / World Vision

Post by Kevin Cozma for 高松市英会話 ケビンズイングリッシュハウス

Hello, everyone.  Today, I would like to mention a very worthwhile organization which we have supported for many years, World Vision. Here is a link to World Vision International http://www.wvi.org/wvi/wviweb.nsf and World Vision Japan http://www.worldvision.jp/.

皆さん、こんにちは。今回は、私たちが何年にもわたってサポートしている大変価値のある機構「ワールドビジョン」について書きたいと思います。コチラ→http://www.wvi.org/wvi/wviweb.nsf が「ワールドビジョンインターナショナル」 へのリンク先で、「ワールドビジョンジャパン」へはコチラ→http://www.worldvision.jp/です。

I know times are tough economically, but if you can afford to sponsor a child, please consider it and visit one of the links above.  You can change the world.  Maybe just a little, but a lot of little can make a big difference.

経済的に今大変な時期であるのは私も良く分かっています。けれど、もしあなたに子供を一人援助する金銭的な余裕があれば、どうかそのことについて考えて、上記のリンク先をご覧になってください。あなたが世界を変えることができます。恐らくほんの少しでしょう。けれども、多くの「ほんの少し」が集まれば、それは大きな違いを生み出すことができます。

Our family has been sponsoring children for over 10 years.  The first child that we sponsored was in India.  He is now 19 and it is a wonderful feeling that we helped him attend school and have enough food to eat.  Part of our sponsorship also went to building a community well.

私たち家族は、10年以上にわたり子供たちを援助してきました。私たちが初めてサポートした子供はインドにいました。彼は今19歳で、私たちが彼が学校へ行くのを手伝い、十分に食べ物があるようにサポートしてきたと思えるのは素晴らしい気持ちです。私たちの援助の一部はその地域をもっと良くしていくことにも使われました。

Our most recent child is living in Tanzania and he is in the first grade of elementary school.  Our students can check out more information on him at the entrance of our school.  It is not appropriate to publish his picture or personal information here.  Tanzania is located just south of the horn of Africa.  Here is a video detailing how World Vision is helping with and reacting to the drought there.

私たちが今現在サポートしている子供はタンザニアに住んでおり、小学校の1年生です。教室へレッスンに来られる方は、入り口のところに彼についてもっと詳しく書かれたカードが置いてありますのでご覧になれます。このブログ上で彼の写真や個人的な内容を載せるのは適切ではないと思いますのでそれは控えます。タンザニアはアフリカの角のすぐ南に位置しています。次にあるビデオは、ワールドビジョンがどのようにしてそこで干ばつに対応し、そして援助をしているかを詳しく述べています。

We are very glad to have supported World Vision in the past, and will wholeheartedly continue to do so in the future. If you were in dire need of food and water for your family, wouldn’t you hope and pray for help, for a guardian angel of sorts?  I know I would.  Here is your chance to be a guardian angel… of sorts.

私たちは今までにワールドビジョンをサポートし続けることができ本当に嬉しく思っています。そして、今後これからも心を込めて同じことをし続けていきます。もしあなたが自分の家族のために食料と水がどうしても差し迫って必要だったら、助けを求め懇願しませんか?神様や仏様、守護天使にも・・・。私だったらきっとそうします。そしてここに、あなたがその守護天使になれる機会があります。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中